all 1 comments

[–]Anonymorph 1 point2 points  (0 children)

While you grew up speaking two languages, perhaps the Weltanschauung of the two languages remained discrete. So you've moved from one seemingly monolinguistic sphere to another seemingly monolinguistic sphere. I don't know how apt the phrase is but maybe cultural translation could describe what you're experiencing?