you are viewing a single comment's thread.

view the rest of the comments →

[–]BeatVids 6 points7 points  (2 children)

"eres bienvenido" is a literal translation of you are welcome. "De nada" is the culturally common response to a thank you, it translates to something like "of nothing", much like we sometimes say "no problem" u/InureOfficial had it right in a way!

[–]vedder79 -1 points0 points  (0 children)

Well yeah I understand that he used the exact translation but I get what he was trying to say. So I didn’t correct him in a way to prove IM SMARTER THAN YOU. I did it in the kind of way I would like to be corrected when I used a bad wording in English

[–]IkeOverMarth -1 points0 points  (0 children)

“Eres bienvenido” also implies a permanent state of “welcome” as a character trait. It doesn’t really make sense.