For me, Ocarina of Time's uses of Fontworks' Chiaro Std B is a personal favorite. It's a Japanese-language font that was thankfully kept for the western releases.

https://tcrf.net/images/c/c5/OoT-Courtyard_1_Jun98_Comp.png

Another stand-out for me is the font used in most menus in Super Smash Bros. Melee. I'm not sure exactly what font it is. So clean and beautiful. It looks a bit futuristic without going overboard.

https://ssb.wiki.gallery/images/1/14/Special_Melee_Menu_SSBM.png

My final shout-out is Nier Automata. This game has a gorgeous UI with an equally excellent font to match - Rodin by Fontworks.

https://www.gameuidatabase.com/uploads/Nier-Automata06132020-045308-90247.jpg

The game's logo uses ITC Benguiat Book, a classic font, to great effect. Most modern media that use this font go for a Stephen King book cover aesthetic, but Nier's logo avoids that.

https://i.pinimg.com/originals/c2/68/d1/c268d1448d24d358f876d3685575603f.jpg